Die zehn Kräfte
Die 10 spirituellen Kräfte ist das Kapitel 28 des Avatamsaka Sutra.
Zu jener Zeit sprach der universell würdige Bodhisattva Mahasattva zu allen anderen Bodhisattvas: Schüler des Buddha! Ein Bodhisattva Mahasattva besitzt zehn spirituelle Kräfte. Welche sind das?
Übersetzung
Zu jener Zeit sagte Samantabhadra Bodhisattva Mahā Sattva zu allen Bodhisattvas:
Söhne des Buddha, der Bodhisattva-mahā sattva besitzt zehn Überkenntnisse.
Welche sind das? Die Söhne Buddhas, die das übernatürliche Wissen nutzen, das die Gedanken anderer kennt, kennen als Bodhisattvas Mahā Sattvas – die verschiedenen Gedanken der Wesen in einem großen Trichiliokosmos, insbesondere ihre guten Gedanken, schlechten Gedanken, weiten Gedanken, engen Gedanken, großen Gedanken, kleinen Gedanken, Gedanken, die sich dem SaṃSāRa fügen, Gedanken, die dem Saṃ Sā Ra entgegenstehen, die Gedanken der ŚrāVaka-Schüler, die Gedanken der Pratyekabuddhas, die Gedanken der Bodhisattvas, die praxisbezogenen Gedanken der ŚrāVaka-Schüler, die praxisbezogenen Gedanken der Pratyekabuddhas, die Gedanken der Bodhisattvas, die Gedanken der Devas, die Gedanken der Drachen, die Gedanken der Yakshas, die Gedanken der Gandharvas, die Gedanken der Asuras, die Gedanken der Garudas,
die Gedanken der KiṃNaras. Gedanken der Mahoragas, Gedanken der Menschen, Gedanken der Nicht-Menschen, Gedanken der Höllenbewohner, Gedanken der Tiere, Gedanken, die mit dem Reich von König Yama verbunden sind, Gedanken hungriger Geister und die Gedanken von Wesen, die in den Schwierigkeiten leben.
Er unterscheidet und kennt alle verschiedenen Gedanken zahlloser Wesen wie dieser. Und wie dies für eine einzige Welt gilt, so gilt dies auch für die Wesen in hundert Welten, tausend Welten, hunderttausend Welten, hunderttausend Koṭīs von Nayutas von Welten und so weiter, bis wir zu Welten gelangen, die so zahlreich sind wie die Atome in einer unaussprechlichen Anzahl von BudhKṣetras, in denen er die Gedanken all dieser Wesen unterscheidet und kennt. Dies ist das, was als das erste der übernatürlichen Erkenntnisse des Bodhisattva-Mahā Sattva bekannt ist, die spirituelle übernatürliche Erkenntnis, durch die er die Gedanken anderer vollständig durchschaut.
Söhne des Buddha, die die übernatürliche Erkenntnis des ungetrübten und reinen himmlischen Auges nutzen, sehen den Bodhisattva-Mahā Sattva in Bezug auf die Wesen in Welten, so zahlreich wie die Atome in unzähligen unaussprechlichen Buddha-Kṣetras, ihr Sterben hier und ihre Wiedergeburt dort, ihre Geburt in einem glücklichen oder unglücklichen Leben, ob sie Zeichen des Verdienstes oder Zeichen karmischer Vergehen tragen, ob sie schön oder hässlich sind und ob sie befleckt oder rein sind.
Literatur
- [1] kalavinka.org The Ten Superknowledges
- Ten spiritual powers
