Patala Sutta
Das Patala Sutta ist im Vedana Samyutta(Über Gefühle) des Samyutta Nikaya die Nummer 4 des Sagāthā Vagga.
Die Weltbewohner sprechen von einem Abgrund (pātāla) im mächtigen Ozean. Aber das wahre Pātāla ist ein schmerzhaftes körperliches Gefühl, das Weinen, Jammern und Wehklagen hervorruft.
„Ihr Bhikkhus, wenn der unwissende Weltmensch die Aussage macht: ‚Im großen Ozean gibt es einen bodenlosen Abgrund‘, macht er eine solche Aussage über etwas, das nicht existiert und unwirklich ist. Dies, ihr Bhikkhus, ist eher eine Bezeichnung für schmerzhafte körperliche Gefühle, das heißt ‚bodenloser Abgrund‘.“
„Wenn der ungebildete Weltmensch von einem schmerzhaften körperlichen Gefühl berührt wird, ist er traurig, trauert und klagt; er weint und schlägt sich auf die Brust und ist verzweifelt. Dies nennt man einen unwissenden Weltmenschen, der nicht im bodenlosen Abgrund gestiegen ist, jemanden, der keinen Halt gefunden hat.
„Aber, ihr Bhikkhus, wenn der unterwiesene edle Schüler von einem schmerzhaften körperlichen Gefühl berührt wird, ist er nicht traurig, trauert oder klagt nicht; er weint nicht und schlägt sich nicht auf die Brust und wird nicht verstört. Dies wird ein unterwiesener edler Schüler genannt, der im bodenlosen Abgrund aufgestiegen ist, einer, der einen Halt gefunden hat.“
Einer, der es nicht ertragen kann
Die entstandenen schmerzhaften Gefühle,
Körperliche Gefühle, die einem das Leben rauben,
Wer zittert, wenn sie ihn berühren,
Ein Schwächling mit wenig Kraft
Der laut weint und jammert:
Er ist nicht in den bodenlosen Abgrund gestiegen,
Er hat auch nicht einmal Fuß gefasst.
Aber einer, der sie ertragen kann –
Die entstandenen schmerzhaften Gefühle,
Körperliche Gefühle, die einem das Leben rauben –
Wer zittert nicht, wenn sie ihn berühren:
Er ist im bodenlosen Abgrund aufgestiegen,
Und er hat auch Fuß gefasst.
Literatur
- Suttacentral: Saṁyutta Nikāya - Connected Discourses on Feeling 36.4. The Bottomless Abyss
- Suttacentral: The Abyss (Saḷāyatanavaggasaṁyutta - Vedanāsaṁyutta - Sagāthāvagga SN 36.4 )
