Das Meer von Zeichen der zehn Körper der Tathagatas
Das Meer von Zeichen der zehn Körper der Tathagatas ist das Kapitel 34 des Avatamsaka Sutra.
Übersetzung
Der Ozean der Hauptzeichen der Zehn Körper des Tathagata
Zu jener Zeit unterrichtete Samantabhadra Bodhisattva-mahā sattva die
Bodhisattvas mit den Worten:
Söhne des Buddha, ich werde euch nun den Ozean der
Tathāgata-Zeichen erklären.341 Söhne des Buddha, auf dem Scheitel des Tathagata
befindet sich ein Zeichen des großen Mannes, geschmückt mit zweiunddreißig Juwelen.
Unter ihnen befindet sich eines der Zeichen eines großen Mannes, der bekannt ist als
„das Licht, das alle Regionen erleuchtet und überall ein unermesslich weites Netz von Lichtstrahlen ausstrahlt“.
Es ist mit allerlei wundersamen Juwelen geschmückt. Sein juwelenbesetztes Haar ist weich und dicht.
Jeder einzelne Strang strahlt das Licht von Mani-Juwelen aus, welches alle unendlich vielen Welten vollständig erfüllt und die vollkommene Erfüllung der physischen Zeichen des Buddha-Körpers offenbart.
Dies ist das erste Zeichen.
Als Nächstes gibt es ein Zeichen des großen Mannes, bekannt als „die Wolke des Lichts des Buddha-Auges“. Geschmückt mit allen Arten von erhabenen Mani-Juwelen, strahlt es goldenes Licht aus, wie das Licht des Haarzeichens zwischen den Brauen Buddhas. Sein Licht erleuchtet überall alle Welten. Dies ist das zweite Zeichen.
Als Nächstes gibt es ein Zeichen des großen Mannes, bekannt als „die Wolke, die das Dharma-Reich erfüllt“. Geschmückt mit überaus wundervollen juwelenbesetzten Kugeln, strahlt sie das Lampenlicht des Verdienstes und der Weisheit der Tatha gata aus, welches den Ozean der Welten in allen zehn Himmelsrichtungen des gesamten Dharma-Reiches durchdringend erleuchtet und überall alle Buddhas und Bodhisattvas offenbart. Dies ist das dritte Zeichen.
Als Nächstes gibt es ein Zeichen des großen Mannes, bekannt als „die Wolke, die allumfassende Erleuchtung manifestiert“. Behängt mit vielen verschiedenen Arten von Schmuck aus echtem Gold und Mani-Juwelen, strahlen ihre wundervollen Juwelen Licht aus, das unvorstellbar viele Buddha-Länder erleuchtet, in denen alle Buddhas erscheinen. Dies ist das vierte Zeichen.
Als Nächstes gibt es ein Zeichen des großen Mannes, bekannt als „die Wolke, die das Licht der Juwelen ausstrahlt“. Es ist mit reinen Schmuckstücken geschmückt, bestehend aus kostbaren Maṇi-Juwelen. Die Staubgefäße der Blüten sind aus Vaiḍū-Rya-Juwelen gefertigt. Sein Licht erhellt die zehn Himmelsrichtungen.
Literatur
- [1] kalavinka.org The Ocean of Major Marks of the Tathāgata’s Ten Bodies
